Португальско-русский словарь - chegar

1) прибывать, приезжать

chegar a tempo — поспеть, прийти вовремя

2) достигать; доходить до

aonde quer ele chegar? — чего он добивается?

3) приходить, наступать

chegou o inverno — пришла зима

vir chegando — приближаться

4) хватать, быть достаточным

••

uma desgraça nunca chega só — пгв одна беда не ходит; пришла беда, отворяй ворота!

chegar a ouvirchegar a entenderchegar à razãochegar às mãosnão chegar alguma coisachegar ao cabo com alguma coisase eu somente chegasse a falar-lhe!

пододвигать, приближать

••

chegar a brasa à sua sardinhachegar a roupa do corpochegar-sechegar-se à razão